1
00:00:26,650 --> 00:00:30,230
Добрый вечер.
Я занялся новым бизнесом.

2
00:00:30,260 --> 00:00:35,360
Это производство и продажа
бегущей ленты для парадов.

3
00:00:35,400 --> 00:00:40,600
Наш девиз:
«Мы можем сделать любую улицу,
Уолл-стрит».

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,240
Вторичная цель
этой атрибутики,

5
00:00:43,270 --> 00:00:47,580
это привлечь нашу аудиторию
в правильном настроении
для сегодняшней пьесы,

6
00:00:47,610 --> 00:00:50,280
«Двенадцатичасовой капер».

7
00:00:50,310 --> 00:00:55,780
Предыдущая информация
было получено из источников
считался надежным.

8
00:00:55,820 --> 00:00:58,450
Но это точность
и полнота,

9
00:00:58,490 --> 00:01:01,460
и мнения
на основе этого,

10
00:01:01,490 --> 00:01:05,060
не гарантируются.

11
00:01:05,060 --> 00:01:10,700
Это резкий контраст
к информации, которой вы являетесь
собираюсь получить.

12
00:01:52,740 --> 00:01:55,880
[звонит телефон]

13
00:01:55,910 --> 00:01:58,110
Виггам.
Да, сразу!

14
00:01:58,110 --> 00:01:59,180
-Мисс Помфрит.
-Да?

15
00:01:59,210 --> 00:02:00,480
- Доброе утро, красавица.
-[Помфрит] Заткнись!

16
00:02:00,520 --> 00:02:01,780
Что такое, Герберт?

17
00:02:01,820 --> 00:02:03,120
Это была охрана внизу.

18
00:02:03,150 --> 00:02:06,250
8:45, пятница,
пора проверить сигнализацию.

19
00:02:06,290 --> 00:02:08,160
[звучит сигнал тревоги]

20
00:02:08,190 --> 00:02:10,060
Как твоя мать, Херб?

21
00:02:10,090 --> 00:02:11,190
Ну, хорошо, спасибо, Чарльз.

22
00:02:11,230 --> 00:02:14,060
-Передай ей все возможное.
-Я буду.

23
00:02:14,060 --> 00:02:16,500
[будильник продолжает звонить]

24
00:02:20,940 --> 00:02:22,470
-Руки прочь!
-Тебе это нравится.

25
00:02:22,500 --> 00:02:24,210
Хочешь поспорить?

26
00:02:24,240 --> 00:02:25,470
Бомбардировщики противника.

27
00:02:25,510 --> 00:02:26,510
Давай проживем наши последние мгновения
вместе.

28
00:02:26,540 --> 00:02:27,580
Это больше, чем мы оба.

29
00:02:27,610 --> 00:02:28,810
-Отпусти меня.
-Никогда!

30
00:02:28,840 --> 00:02:29,740
[открытие двери]

31
00:02:32,250 --> 00:02:34,120
Мистер Таппер, доброе утро.

32
00:02:34,150 --> 00:02:35,720
Доброе утро, мистер Таппер.

33
00:02:42,960 --> 00:02:45,690
Принстон выходит из-под контроля
каждую пятницу.

34
00:02:45,730 --> 00:02:49,200
У мистера Лоу множество
вспомогательных талантов.

35
00:02:49,230 --> 00:02:52,530
Ничего из этого не полезно
в инвестиционном бизнесе.

36
00:02:52,570 --> 00:02:54,840
Я полагаю, да, сэр.

37
00:02:54,870 --> 00:02:55,970
Виггам...

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,740
как твоя мама себя чувствует?

39
00:02:57,770 --> 00:02:58,970
Она в порядке, спасибо, сэр.

40
00:02:59,010 --> 00:03:00,080
Хороший. Феннадий
и звонок компании

41
00:03:00,110 --> 00:03:02,040
насчет сегодняшней поставки облигаций?

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Нет, сэр. Не со вчерашнего вечера.

43
00:03:03,910 --> 00:03:06,880
Ну, насколько я знаю,
оно приходит сюда около 4:00.

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,880
4 часа в пятницу.

45
00:03:08,920 --> 00:03:13,420
Можете ли вы придумать более
неудобное время для доставки
на $565 000

46
00:03:13,460 --> 00:03:16,060
стоимость обращающихся облигаций?

47
00:03:16,090 --> 00:03:17,230
Навскидку, нет, сэр.

48
00:03:17,260 --> 00:03:19,190
[бормочет]

49
00:03:19,230 --> 00:03:22,460
Придется их поставить
в хранилище внизу
на выходных.

50
00:03:22,500 --> 00:03:23,730
[Герберт]
Да, сэр.

51
00:03:23,770 --> 00:03:25,570
Это как деньги,
ты знаешь?

52
00:03:25,600 --> 00:03:28,940
Точно так же, как более половины
миллион долларов наличными.

53
00:03:28,970 --> 00:03:30,170
[вздыхает]

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
Заставляет человека задуматься, Виггам.

55
00:03:31,710 --> 00:03:33,240
Да, сэр.
Я думал об этом

56
00:03:33,270 --> 00:03:34,410
очень много.

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,210
О, хорошо. Хороший мальчик!

58
00:03:36,240 --> 00:03:37,750
Продолжай думать, Виггам.

59
00:03:37,780 --> 00:03:40,180
Нет предела тому, где
ты можешь заняться этим бизнесом.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,480
Нет предела!

61
00:03:41,520 --> 00:03:42,920
Мисс Помфрит,

62
00:03:42,950 --> 00:03:44,650
ты принесешь мне Феннади?
и компания по телефону?

63
00:03:44,690 --> 00:03:46,620
Я хочу посмотреть, что происходит
с этими облигациями.

64
00:03:48,890 --> 00:03:51,990
Сильвестр Таппер звонит,
Мистер Феннади.

65
00:03:52,090 --> 00:03:54,400
Здравствуйте, мистер Феннади?
Звонит мистер Таппер.

66
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
Вы потянете это еще раз.

67
00:03:57,530 --> 00:03:58,830
- Еще разок...
-Да? Ага?

68
00:03:58,870 --> 00:04:01,040
...и я убью тебя в буквальном смысле.

69
00:04:02,940 --> 00:04:06,310
Дай тебе три к одному
сегодня он опускает стрелу.

70
00:04:06,340 --> 00:04:10,050
-Хм?
-Таппер!

71
00:04:10,080 --> 00:04:11,750
О, а что насчет Таппера?

72
00:04:11,780 --> 00:04:13,580
Повышение, сынок.

73
00:04:13,620 --> 00:04:17,050
Вопрос о том, кто получит мою работу.

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,120
Ой.

75
00:04:19,150 --> 00:04:22,090
Он даст тебе
плохие новости сегодня.

76
00:04:22,120 --> 00:04:24,630
Он никогда не был тем, кто

77
00:04:24,660 --> 00:04:27,360
отложить несчастливую обязанность
на выходных.

78
00:04:28,600 --> 00:04:31,170
Мешает
своей игры в гольф.

79
00:04:37,570 --> 00:04:40,310
Утро. Доброе утро всем!

80
00:04:40,340 --> 00:04:41,740
Счастливой пятницы!

81
00:04:44,480 --> 00:04:46,350
Ну, как дела, Херби?

82
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
Что в книгах
на выходные?

83
00:04:49,820 --> 00:04:52,590
Хорошо! Едем в Рио!

84
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
Собираюсь вырваться
из старой оболочки, хм?

85
00:04:54,890 --> 00:04:56,120
Герберт, ты, собака!

86
00:04:56,160 --> 00:04:59,090
Ну, ты... ты держал
секреты от нас?

87
00:04:59,090 --> 00:05:01,300
Мама тоже пойдет?

88
00:05:01,330 --> 00:05:03,030
О, шучу, Херби!

89
00:05:03,060 --> 00:05:05,300
Просто шучу!

90
00:05:05,330 --> 00:05:07,770
-Вигам!
-А, да, сэр.

91
00:05:07,800 --> 00:05:10,110
Вы бы пришли
здесь минутку, пожалуйста?

92
00:05:16,780 --> 00:05:20,180
Ну, я только что говорил с Феннади.
о переносе доставки
тех облигаций до понедельника.

93
00:05:21,250 --> 00:05:22,480
Ой?

94
00:05:22,520 --> 00:05:24,490
Он согласился со мной на 100%!

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,390
Никакого смысла

96
00:05:26,420 --> 00:05:29,720
при доставке груза
вот так после банковских часов.
Никакого смысла вообще.

97
00:05:29,760 --> 00:05:33,060
Если бы связующая компания знала
об этом, они бы ударили
потолок. Итак...

98
00:05:33,060 --> 00:05:35,830
Так что ты откладываешь это
до понедельника?

99
00:05:35,860 --> 00:05:37,070
Нет!

100
00:05:37,100 --> 00:05:38,530
Нет.

101
00:05:38,570 --> 00:05:40,800
В любом случае мы рискуем.
Альтернативы нет.

102
00:05:40,840 --> 00:05:44,070
Итак, вы готовитесь справиться с ними
обычным способом.

103
00:05:44,110 --> 00:05:46,610
Выдавать памятки-квитанции
и так далее.

104
00:05:46,640 --> 00:05:49,340
И мы их поставим
в ночном хранилище
на выходных.

105
00:05:49,380 --> 00:05:51,150
Да, сэр.

106
00:05:51,180 --> 00:05:52,780
О, Виггам.

107
00:05:52,810 --> 00:05:54,080
Да, сэр?

108
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
Еще одна вещь.

109
00:05:56,520 --> 00:05:57,620
Садиться.

110
00:06:00,160 --> 00:06:03,430
Я не верю, что мы обсуждали
вопрос, на кого наступить
в шкуру Фрисби

111
00:06:03,460 --> 00:06:06,930
в качестве главного кассира, когда он выйдет на пенсию
в следующем месяце, да?

112
00:06:07,030 --> 00:06:08,560
Нет, я не верю
у нас есть, сэр.

113
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
Я знаю, ты согласишься
с моим решением.

114
00:06:10,700 --> 00:06:13,640
Мы были товарищами по команде
в течение длительного времени,
ты и я, Виггам.

115
00:06:13,670 --> 00:06:15,700
Вместе на огневом рубеже.

116
00:06:15,740 --> 00:06:18,610
-Почему десять лет назад,
когда ты пришел к нам...
-Одиннадцать, сэр.

117
00:06:18,640 --> 00:06:20,840
-Что это было?
-Одиннадцать лет назад, сэр.

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,910
О, да. О, да.
Одиннадцать лет назад,

119
00:06:22,940 --> 00:06:25,080
Я сказал тебе это
Я бы присмотрел за тобой.

120
00:06:25,110 --> 00:06:27,850
И у меня все еще есть
то же самое чувство.

121
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
Вы собираетесь куда-нибудь с
Таппер и сыновья, Виггам.

122
00:06:31,450 --> 00:06:34,220
Я, я знаю, ты поймешь,

123
00:06:34,260 --> 00:06:39,190
что у меня были твои интересы
в памяти, когда я решил переехать
Уэстбрук на месте Фрисби.

124
00:06:39,230 --> 00:06:40,960
Выпускник колледжа.

125
00:06:41,060 --> 00:06:42,260
Школа делового администрирования.

126
00:06:42,300 --> 00:06:43,830
У парня много
иду за ним.

127
00:06:43,870 --> 00:06:45,070
О, да, сэр.

128
00:06:45,100 --> 00:06:47,070
Но я все еще смотрю на тебя,
Виггам.

129
00:06:47,100 --> 00:06:48,770
Не забывай об этом.

130
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
-Да, сэр.
-И, ух,

131
00:06:51,270 --> 00:06:53,270
будьте уверены в этом, Виггам.

132
00:06:53,310 --> 00:06:57,310
Тот факт, что Уэстбрук случился
быть любимым племянником моей жены

133
00:06:57,350 --> 00:07:01,050
абсолютно нечего было делать
с моим решением.

134
00:07:01,080 --> 00:07:03,420
-Я понимаю, сэр.
-Хороший мальчик!

135
00:07:03,450 --> 00:07:06,620
-Ну ладно, это
вот и все, Виггам.
-Спасибо, сэр.

136
00:07:08,160 --> 00:07:10,130
Виггам,

137
00:07:10,160 --> 00:07:12,830
ты готов к этим облигациям?

138
00:07:12,860 --> 00:07:14,230
Конечно, сэр.

139
00:07:14,260 --> 00:07:16,030
Хорошая мысль!

140
00:07:25,040 --> 00:07:26,740
Он сделал это?

141
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
Он так и сделал.

142
00:07:32,410 --> 00:07:34,720
Самое время выпить кофе,
не так ли, господа?

143
00:07:37,390 --> 00:07:39,620
Как насчет этого, Херби?
Могу я купить тебе чашку?

144
00:07:39,650 --> 00:07:42,820
Нет, спасибо, Уэстбрук.

145
00:07:42,860 --> 00:07:43,930
Не возражаешь, если я одолжу это?

146
00:07:43,960 --> 00:07:46,660
Пожалуйста, возьмите это.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,900
Как он это сформулировал?

148
00:07:48,930 --> 00:07:52,670
Он сказал, что положил на меня глаз,
и что я хожу куда-то.

149
00:07:59,640 --> 00:08:01,310
Привет.
Знаешь, кто это?

150
00:08:01,340 --> 00:08:04,550
Мм-хм.

151
00:08:04,580 --> 00:08:07,020
Увидимся за обедом?

152
00:08:07,050 --> 00:08:08,820
То же время, то же место.

153
00:08:10,120 --> 00:08:11,750
Мм-хм.

154
00:08:35,080 --> 00:08:37,310
Вы сейчас ищете
в Таппер и сыновья

155
00:08:37,350 --> 00:08:40,820
без десяти минут четыре,
почти в любое пятничное утро.

156
00:08:40,850 --> 00:08:42,880
Вот главная дверь...

157
00:08:42,920 --> 00:08:44,850
здесь.

158
00:08:44,890 --> 00:08:48,160
Мужские и женские туалеты здесь.

159
00:08:50,630 --> 00:08:53,060
Стол Фрисби, вот.

160
00:08:54,230 --> 00:08:56,600
Мой стол здесь.

161
00:08:58,800 --> 00:09:01,570
Мисс Помфрит, вот.

162
00:09:01,600 --> 00:09:04,110
Уэстбрук.

163
00:09:04,140 --> 00:09:06,610
Крэншоу.

164
00:09:06,640 --> 00:09:08,040
Лоу.

165
00:09:08,080 --> 00:09:09,340
Мистер Таппер, конечно,

166
00:09:09,380 --> 00:09:10,580
будет здесь.

167
00:09:10,610 --> 00:09:12,880
В своем кабинете.

168
00:09:12,910 --> 00:09:16,480
И самое главное, господа,
дверь пожарной лестницы.

169
00:09:18,690 --> 00:09:20,690
Прямо здесь.

170
00:09:20,720 --> 00:09:23,020
Теперь сфотографируйте этот план
в вашем уме, господа.

171
00:09:23,020 --> 00:09:25,060
У тебя будет всего одна минута
чтобы посмотреть на это,

172
00:09:25,090 --> 00:09:26,430
и ты должен
знай это с точностью до буквы.

173
00:09:31,430 --> 00:09:33,340
Съешьте фаршированное яйцо.

174
00:09:39,740 --> 00:09:42,310
Сейчас, в 4:00,

175
00:09:42,340 --> 00:09:44,150
Уэстбрук уйдет.

176
00:09:44,180 --> 00:09:47,420
Он не остался
до 4:00 в течение двух лет
что он был с нами.

177
00:09:49,450 --> 00:09:52,590
И по давней традиции,
ровно в 4 часа,

178
00:09:52,620 --> 00:09:55,420
Фрисби уйдет.

179
00:09:55,460 --> 00:09:57,590
За ним следует Крэншоу,

180
00:09:57,630 --> 00:09:59,730
и Лоу.

181
00:09:59,760 --> 00:10:01,530
Это оставляет

182
00:10:01,560 --> 00:10:04,370
Мисс Помфрит.

183
00:10:04,400 --> 00:10:07,740
Облигации прибудут
на броневике и посыльном.

184
00:10:07,770 --> 00:10:10,410
В пять минут четвертого,

185
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
у посланника будет
его квитанция и уйти.

186
00:10:14,780 --> 00:10:16,640
Теперь, как вы можете ясно видеть,

187
00:10:16,680 --> 00:10:19,580
решающий фактор
в нашем плане

188
00:10:19,610 --> 00:10:21,580
это присутствие
мисс Помфрит.

189
00:10:25,490 --> 00:10:26,620
Здесь.

190
00:10:26,650 --> 00:10:29,590
Теперь она не должна присутствовать

191
00:10:29,620 --> 00:10:32,860
когда вы, господа, приедете
через дверь пожарной лестницы.

192
00:10:34,860 --> 00:10:36,360
Есть только один момент,

193
00:10:36,400 --> 00:10:39,900
когда мисс Помфрит
нет.

194
00:10:39,930 --> 00:10:45,340
Ровно без десяти пять
она встанет из-за стола

195
00:10:45,370 --> 00:10:47,240
и возьми сегодняшнюю переписку

196
00:10:47,280 --> 00:10:49,580
в офис мистера Таппера.

197
00:10:49,610 --> 00:10:52,550
Она покидает офис мистера Таппера.

198
00:10:52,580 --> 00:10:54,420
и исчезает

199
00:10:54,450 --> 00:10:56,150
в женский туалет,

200
00:10:56,180 --> 00:10:58,250
нанести ей уличный макияж.

201
00:10:58,290 --> 00:11:00,860
Ее среднее время там,
за последние семь недель

202
00:11:00,890 --> 00:11:03,760
было примерно...
Нет, именно

203
00:11:03,790 --> 00:11:06,630
3 минуты 41 секунда.

204
00:11:06,660 --> 00:11:07,960
Вот это казалось бы
достаточно безопасно.

205
00:11:08,060 --> 00:11:10,870
Но мы не можем быть слишком уверены.

206
00:11:10,900 --> 00:11:13,230
Мисс Помфрит,
будучи очень молодой женщиной,

207
00:11:13,270 --> 00:11:15,770
подвержен капризу.

208
00:11:15,800 --> 00:11:19,670
Она выходит и бьет
эта тревога, здание хлопает
закрылся, как нервная устрица.

209
00:11:19,710 --> 00:11:22,540
Мы также получили облигации.

210
00:11:22,580 --> 00:11:24,850
-А что, если нас обыщут?
-О, нет, нет, нет.

211
00:11:24,880 --> 00:11:27,480
- У вас не будет облигаций.
- Что значит, мы не будем?

212
00:11:29,350 --> 00:11:30,750
Выйдите из офиса Таппера здесь.

213
00:11:33,590 --> 00:11:35,590
Стол мисс Помфрит.

214
00:11:35,620 --> 00:11:40,100
Здесь.
Корзина для мусора мисс Помфрит.

215
00:11:40,100 --> 00:11:41,760
Я положу несколько бумаг сверху
ее стола.

216
00:11:41,800 --> 00:11:44,130
Вы отказываетесь от облигаций
в мусорную корзину,

217
00:11:44,170 --> 00:11:47,800
и сметать бумаги,
поверх них.

218
00:11:47,840 --> 00:11:51,670
Затем вы выходите,
через дверь пожарной лестницы.

219
00:11:51,710 --> 00:11:53,210
Снимите свои маски,
иди вниз,

220
00:11:53,240 --> 00:11:54,980
воспользоваться лифтом,
и ты уходишь вниз.

221
00:11:55,010 --> 00:11:58,110
Будильник гаснет,
тебе нечего скрывать.

222
00:11:58,110 --> 00:11:59,810
А что насчет облигаций?

223
00:11:59,850 --> 00:12:01,620
Ну, они будут допрашивать меня,
конечно,

224
00:12:01,650 --> 00:12:03,820
но мне доверяли
сотрудник со стажем более 11 лет

225
00:12:03,850 --> 00:12:07,290
и я справился
гораздо большие поставки, чем эта.

226
00:12:07,320 --> 00:12:08,860
Итак, после того, как они ушли,

227
00:12:08,890 --> 00:12:10,590
Я возьму облигации
из мусорной корзины,

228
00:12:10,630 --> 00:12:12,860
положи их в мой атташе-кейс

229
00:12:12,890 --> 00:12:14,600
и уйти.

230
00:12:14,630 --> 00:12:18,470
Мы встретимся, как и планировалось
разделить добычу.

231
00:12:18,500 --> 00:12:24,640
Это должно принести 188 333 доллара.
и 33 и треть цента.

232
00:12:25,710 --> 00:12:27,080
Кусок!

233
00:12:30,810 --> 00:12:33,350
Давайте синхронизироваться
наши часы, господа?

234
00:12:49,730 --> 00:12:51,100
Хороших выходных, Херб.

235
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
О, спасибо, Чарльз.

236
00:12:52,630 --> 00:12:55,200
-Передай привет своей маме
для меня, ладно?
-Я буду.

237
00:13:03,410 --> 00:13:05,610
Ты знаешь, это больше
чем мы оба, зачем бороться с этим?

238
00:13:05,650 --> 00:13:06,880
Дуть!

239
00:13:06,920 --> 00:13:08,350
[Лоу] О, великолепно,
послушай мою песню.

240
00:13:08,380 --> 00:13:10,820
[Помфрит] Я тебя отключил
около десяти минут десятого, заблудитесь.

241
00:13:10,850 --> 00:13:12,650
[Лоу] Ты знаешь, что ведешь машину.
меня в объятия другого?

242
00:13:12,690 --> 00:13:14,360
[Помфрит]
Спокойной ночи, милый принц!

243
00:13:25,270 --> 00:13:27,440
-Помфрит, ты получил отчет.
готов ко мне?
-Прямо здесь.

244
00:13:27,470 --> 00:13:28,840
Спасибо.

245
00:13:28,870 --> 00:13:31,240
Вигам, что держится?
эта поставка облигаций?

246
00:13:31,270 --> 00:13:33,310
Я не знаю, сэр.
Они 12 с половиной минут
поздно уже.

247
00:13:33,340 --> 00:13:35,880
Ну, позвони Феннадию,
скажи ему, что мы не справимся
это в этот час.

248
00:13:35,910 --> 00:13:38,080
-Но, сэр. Я...
- Нет никакой разницы.

249
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Я разумный человек,
но беру на себя
полмиллиона долларов

250
00:13:40,320 --> 00:13:42,620
в обращающихся облигациях
в этот час в пятницу
это идиотизм, и я...

251
00:13:42,650 --> 00:13:43,550
[дверь открывается]

252
00:13:46,890 --> 00:13:48,920
-[Таппер] Ты из Феннади
и компания?
-Верно.

253
00:13:48,960 --> 00:13:50,660
Ладно, давай, Виггам.

254
00:14:00,540 --> 00:14:02,300
Что я делаю не так?

255
00:14:02,340 --> 00:14:03,840
Жизнь.

256
00:14:07,380 --> 00:14:09,140
Спокойной ночи, Герберт.

257
00:14:09,180 --> 00:14:11,080
Ах, спокойной ночи.

258
00:14:24,830 --> 00:14:27,430
[печатает на пишущей машинке]

259
00:14:38,740 --> 00:14:40,210
[вздыхает]

260
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
[продолжает печатать на пишущей машинке]

261
00:15:42,500 --> 00:15:44,070
[дверь закрывается]

262
00:16:15,470 --> 00:16:16,500
[дверь закрывается]

263
00:16:34,190 --> 00:16:35,320
Да, это так.

264
00:16:35,360 --> 00:16:36,660
Ах, Феннадий справился
ликвидация.

265
00:16:36,690 --> 00:16:38,960
у меня есть вся информация
прямо здесь.

266
00:16:39,060 --> 00:16:40,630
Да, Джордж.
Это будет зависеть от нас.

267
00:16:40,660 --> 00:16:44,130
Чтобы разместить всю половину
миллионов в безналоговых муниципалитетах.

268
00:16:44,170 --> 00:16:46,770
Ага. Хорошо, позвольте мне сказать вам
что-то, Джордж,
это происходит...

269
00:16:52,070 --> 00:16:54,080
Осторожно, Вебстер.
Нежно.

270
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
[кричит]

271
00:17:21,500 --> 00:17:27,040
[мужчина] И это было
в какое время, мистер Виггам?

272
00:17:27,040 --> 00:17:30,350
Я бы сказал о, хм,
без десяти пять.

273
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
Мистер Виггам только что принес
облигации в мой офис.

274
00:17:33,420 --> 00:17:34,950
Да, сначала мне пришлось их ввести
в...

275
00:17:38,550 --> 00:17:40,720
[мужчина]
В чём?

276
00:17:40,760 --> 00:17:42,820
Э, прошу прощения?

277
00:17:42,860 --> 00:17:44,930
Вы входили в облигации
в чем-то.

278
00:17:46,460 --> 00:17:48,760
Да, эм, в бухгалтерской книге.

279
00:17:48,800 --> 00:17:51,130
[Таппер] Это обычное дело, когда мы
получать ценные бумаги, понимаете.

280
00:17:51,170 --> 00:17:53,100
Я понимаю. Итак, тогда вы

281
00:17:53,130 --> 00:17:56,340
взял облигации
в офис мистера Таппера

282
00:17:56,370 --> 00:17:58,940
и стоял, ожидая его
закончить по телефону?

283
00:17:58,970 --> 00:18:01,610
Я разговаривал со своим партнером
о сделке, понимаете.

284
00:18:01,640 --> 00:18:03,550
Эти ценные бумаги пришли к нам

285
00:18:03,580 --> 00:18:05,880
в результате наследства
ликвидация.

286
00:18:05,910 --> 00:18:09,620
И основной бенефициар
оказался одним
наших клиентов.

287
00:18:09,650 --> 00:18:11,420
Я пытался,

288
00:18:11,450 --> 00:18:12,920
чтобы получить Феннади

289
00:18:13,020 --> 00:18:15,860
отменить поставку
из соображений благоразумия

290
00:18:15,890 --> 00:18:17,590
но...

291
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
[мужчина]
Мне очень жаль!

292
00:18:18,660 --> 00:18:20,160
-Вот, позвольте мне...
-О, нет, нет, нет.

293
00:18:20,200 --> 00:18:23,060
Позвольте мне. Не позволяй мне
прерывай, иди вперед.

294
00:18:23,100 --> 00:18:25,030
Тогда, мисс Помфрит,

295
00:18:25,070 --> 00:18:27,470
ты был достаточно близко
с близкого расстояния

296
00:18:27,500 --> 00:18:29,900
увидеться с кем-нибудь из мужчин?

297
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Не очень.

298
00:18:31,440 --> 00:18:32,510
Не смогли их опознать?

299
00:18:32,540 --> 00:18:34,680
Нет, они оба были в масках.

300
00:18:34,710 --> 00:18:36,880
И к тому времени, как ты сможешь
взгляни на них

301
00:18:36,910 --> 00:18:39,380
они оба вышли
дверь пожарного выхода?

302
00:18:39,410 --> 00:18:41,380
Я думал, что что-то не так
а потом я подошел ближе

303
00:18:41,420 --> 00:18:43,350
и я видел их обоих
на полу.

304
00:18:43,390 --> 00:18:45,490
Я закричал и ударил
переключатель сигнализации.

305
00:18:45,520 --> 00:18:47,290
-[дверь открывается]
-Ох.

306
00:18:51,060 --> 00:18:52,590
Я проверил всех
в здании

307
00:18:52,630 --> 00:18:54,600
Здесь нет никого
без уважительной причины

308
00:18:54,630 --> 00:18:56,600
и нет никакого знака
облигаций тоже.

309
00:18:56,630 --> 00:18:58,500
ХОРОШО. Иди вниз
к главной двери,

310
00:18:58,530 --> 00:19:00,600
-Я буду через минуту.
-Все в порядке.

311
00:19:00,640 --> 00:19:02,540
Итак, мистер Виггам,

312
00:19:02,570 --> 00:19:05,710
Интересно, ты не возражаешь
входя в офис мистера Таппера
на мгновение.

313
00:19:05,740 --> 00:19:08,040
Вы тоже, мистер Таппер.

314
00:19:08,080 --> 00:19:11,410
Я бы хотел, чтобы вы оба предположили
точные должности, на которых вы находились,

315
00:19:11,450 --> 00:19:12,750
после ограбления.

316
00:19:12,780 --> 00:19:14,550
[Таппер] Я стоял
здесь, возле моего стола.

317
00:19:14,580 --> 00:19:16,820
я разговаривал по телефону
с моим партнером.

318
00:19:16,850 --> 00:19:17,750
А ты, Виггам?

319
00:19:17,790 --> 00:19:18,820
Вот, сэр.

320
00:19:18,850 --> 00:19:20,420
Не могли бы вы оба лечь,
пожалуйста?

321
00:19:20,460 --> 00:19:23,060
-После тебя, Виггам.
-Спасибо, сэр.

322
00:19:27,600 --> 00:19:29,030
Спасибо.

323
00:19:29,030 --> 00:19:31,270
Герберт был немного больше
думаю, справа от него.

324
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Спасибо, мисс Помфрит.

325
00:19:33,640 --> 00:19:36,370
И, мистер Таппер,
насколько ты можешь вспомнить

326
00:19:36,400 --> 00:19:38,270
ты столкнулся
такой, какой ты сейчас?

327
00:19:38,310 --> 00:19:40,180
По телефону,
это правильно.

328
00:19:40,210 --> 00:19:43,110
Я не знал откуда
удар пришел, лейтенант.

329
00:19:43,140 --> 00:19:46,080
В один момент я глубоко
в разговоре
с моим партнером

330
00:19:46,110 --> 00:19:48,080
и следующий момент...

331
00:19:48,120 --> 00:19:50,090
Да-да, конечно.

332
00:19:50,120 --> 00:19:52,550
И когда ты пришел в себя,
вы нашли мистера Виггама

333
00:19:52,590 --> 00:19:54,060
лежит там, рядом с тобой?

334
00:19:54,060 --> 00:19:56,420
Это верно.

335
00:19:56,460 --> 00:19:58,830
Все в порядке.
Большое спасибо, господа.

336
00:20:02,160 --> 00:20:04,230
Э-э, господа,

337
00:20:04,270 --> 00:20:05,830
ты можешь вставать, сейчас.

338
00:20:05,870 --> 00:20:07,240
Ой.

339
00:20:17,110 --> 00:20:18,850
О, спасибо, Виггам.

340
00:20:20,680 --> 00:20:23,080
[мужчина] Конечно,
ты понимаешь, что это всего лишь

341
00:20:23,120 --> 00:20:24,620
предварительное расследование.

342
00:20:24,650 --> 00:20:26,990
[Таппер] О, да.
Да, лейтенант.

343
00:20:27,020 --> 00:20:29,490
Это были обращающиеся облигации.

344
00:20:29,520 --> 00:20:31,860
[мужчина] Это очень хорошо,
Мистер Таппер.

345
00:20:33,130 --> 00:20:35,760
Теперь Виггам был на
пол там

346
00:20:35,800 --> 00:20:39,230
примерно в таком положении
когда вы вошли, мисс Помфрит.

347
00:20:39,270 --> 00:20:41,770
И в ту минуту, когда ты увидел,
что случилось...

348
00:20:41,800 --> 00:20:45,140
Я закричал и ударил
переключатель сигнализации.

349
00:20:45,170 --> 00:20:48,310
[мужчина] Но к тому времени оба
бандиты, вероятно, были снаружи
офис,

350
00:20:48,340 --> 00:20:51,210
и спускаются вниз.

351
00:20:51,250 --> 00:20:54,320
вряд ли они пытались
лифт, но

352
00:20:54,350 --> 00:20:56,790
возможно, они могли бы
поднялся по задней лестнице.

353
00:20:56,820 --> 00:20:59,120
[Таппер]
Это правильно.

354
00:20:59,150 --> 00:21:01,120
[мужчина] Но в любом случае,
их остановили и проверили

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,060
дежурным человеком
у главной двери

356
00:21:03,060 --> 00:21:06,290
если бы они попытались
покинуть здание
с ценными бумагами.

357
00:21:06,330 --> 00:21:07,730
-[Таппер] Верно.
-[мужчина] Хм.

358
00:21:10,370 --> 00:21:12,500
Итак, нам придется предположить
что они

359
00:21:12,530 --> 00:21:15,870
вытащил ценные бумаги из
здание каким-то другим способом.

360
00:21:35,990 --> 00:21:37,960
Хорошее время года
собираюсь в Рио, мистер Виггам.

361
00:21:37,990 --> 00:21:39,230
Я тебе завидую.

362
00:21:39,260 --> 00:21:40,600
Я с нетерпением жду этого.

363
00:21:40,630 --> 00:21:42,560
Вот вы где, сэр.
Загрузка сейчас у выхода 6.

364
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Приятного полета.

365
00:21:43,630 --> 00:21:45,100
-Спасибо.
-Счастливого приземления.

366
00:21:45,130 --> 00:21:46,430
Спасибо!

367
00:21:51,510 --> 00:21:53,240
Готова, мама?

368
00:21:53,270 --> 00:21:55,110
Да, дорогой.

369
00:22:16,560 --> 00:22:18,870
[тикает]

370
00:22:18,900 --> 00:22:21,640
Вот закрытие
средние значения акций.

371
00:22:21,670 --> 00:22:26,570
Тридцать промышленных предприятий вниз,
три целых семь.

372
00:22:27,940 --> 00:22:33,080
Пятнадцать коммунальных услуг вверх,
одна целая шесть.

373
00:22:33,080 --> 00:22:36,250
У нас будет
больше заключительных цитат
за одну минуту.

374
00:22:39,450 --> 00:22:42,090
Произошло изменение
в нашем бизнесе.

375
00:22:42,090 --> 00:22:44,760
Я устранил посредника.

376
00:22:44,790 --> 00:22:47,700
Что касается наших окончательных цитат,

377
00:22:47,730 --> 00:22:50,770
они были от Герберта Виггама
и его мать

378
00:22:50,800 --> 00:22:52,570
когда они ушли в тюрьму.

379
00:22:52,600 --> 00:22:56,100
И мы решили
чтобы не повторять их в эфире.

380
00:22:56,100 --> 00:22:58,440
На следующей неделе мы вернемся
с другой историей.

381
00:22:58,470 --> 00:23:01,280
А пока, спокойной ночи.